-
1 личный престиж
-
2 поднимать руку
неодобр.1) (замахиваться на кого-либо, бить кого-либо) raise one's hand against smb.; strike (beat) smb.- Я надеялась, что вы будете благодарны... что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку. (Л. Толстой, Отрочество) — 'I had hoped that you would be grateful... that you would be able to appreciate his services, but you, an impudent child, have dared to strike him.'
- Ведь Осик-то простоватый и меня обожает... Только однова возревновал и хотел на меня руку поднять. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Osip is simplicity itself and he adores me... Only once was he jealous of him and wanted to raise his hand against me.'
2) ( покушаться на жизнь кого-либо) lift (raise) one's hand against smb.; put forth (stretch forth) the hand against smb.; make an attempt on the life of smb.- Кто же это руку-то поднял на тебя, Егор Севастьяныч, а-а? - голосом, полным вдохновенья и сдержанной злобы, спросил Марк. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Who lifted his hand against you, Yegor Sevastyanich, eh?' Mark demanded in a voice deep with emotion and repressed fury.
3) (вступать в борьбу с кем-либо, осуждать кого-либо, что-либо) lift (raise) one's hand against smb., smth.; take up arms against smb., smth.; assail smb., smth.Бобров.
Я долго молчал. Может быть, слишком долго молчал. Авторитет Ивана Ильича, личные связи, семейная этика. Мне очень нелегко поднимать руку на профессора Бородина... Но Иван Ильич совершает крупнейшую научную ошибку. (А. Афиногенов, Страх) — Bobrov. I have kept quiet for a long time. If anything, I have been altogether too patient. I've kept my peace too long. The prestige of Ivan Ilyich, my personal relations with him, family ethics, family loyalty... it is not easy for me to raise my hand against Professor Borodin... But Ivan Ilyich is committing a grave scientific error.
См. также в других словарях:
prestige — pres|tige1 [preˈsti:ʒ] n [U] [Date: 1600 1700; : French; Origin: deceiving or magic tricks, prestige , from Latin praestigiae magic tricks , from praestringere to tie up, cover the eyes of ] the respect and admiration that someone or something… … Dictionary of contemporary English
prestige — pres|tige1 [ pre stiʒ ] noun uncount the high reputation and respect that someone or something has earned, based on their impressive achievements, quality, etc.: This year s outstanding tournament will do a lot to restore the competition s… … Usage of the words and phrases in modern English
prestige — I UK [preˈstiːʒ] / US [preˈstɪʒ] noun [uncountable] the high reputation and respect that someone or something has earned, based on their impressive achievements, quality etc This year s outstanding tournament will do a lot to restore the… … English dictionary
Prestige — Saltar a navegación, búsqueda Voluntarios limpiando las costas de Galicia después de la catástrofe del Prestige, marzo de 2003 El Prestige fue un buque petrolero monocasco que resultó accidentado el 13 de novi … Wikipedia Español
Prestige Brands — Prestige Brands, Inc. Type Private Industry TBA Founded 1999 Headquarters Irvington, New York, U.S. Products HABA, cleaning supplies … Wikipedia
Prestige Bulletin — is a prominent financial journal published monthly in South Africa since 1989. [Experts give brilliant advice on your finances, Sunday Times Magazine, June 28, 1992.] It covers investments, financial markets, personal finance, tax planning and… … Wikipedia
prestige — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, high, immense ▪ Winning the prize carries immense prestige. ▪ low ▪ … Collocations dictionary
personal — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ It felt too personal to tell you. ▪ become, get ▪ Am I getting … Collocations dictionary
Prestige — This name, with variant spellings Prestwich, Prestedge, Prestidge and Prestige, is of English locational origin from a place in Lancashire called Prestwich. Recorded as Prestwich in the 1194 Pipe Rolls of that county, the place was so named from… … Surnames reference
Desastre del Prestige — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
The Dawn Condominiums managed on site by Prestige Management — (Галвестон,США) Категория отеля: Адрес: 7000 Sea … Каталог отелей
